Laurent Sauvage adapte Aden Arabie, de Paul Nizan, une adaptation dont le titre évoque la fameuse citation tirée de son premier ouvrage : « J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. » J’avais vingt ans est tout à la fois un récit de voyage et un pamphlet.
Photo : Alex Nollet
Publié en 1931, Aden Arabie exprime l’insatisfaction du jeune auteur français, quittant son existence bourgeoise et la société capitaliste pour le désert. Entre septembre 1926 et avril 1927, Nizan part au Yémen, et évoque le pays et ses habitants, ses coutumes, n’oubliant pas d’envoyer quelques coups de griffes à la société de (sur)consommation déjà à l’œuvre à l’époque en Occident. C’est ce thème que Laurent Sauvage aborde dans son adaptation, en compagnie du batteur Éric Pifeteau. Après son voyage, Nizan est désabusé. « Parti sur les traces de Rimbaud, il se rend compte qu’il y règne le même système capitaliste qu’en Europe », souligne Laurent Sauvage dans une interview réalisée à la MC93. « J’ai choisi la partie la plus politique du livre. Je voulais que le spectacle soit une forme courte et percutante. »
Le comédien a été séduit par la parole « poétique et politique » de Nizan. Un propos toujours d’actualité en matière d’économie, comme si rien n’avait changé, et avait même empiré en l’espace de 90 ans. « L’actionnariat, les rentes, l’hypocrisie des hommes au pouvoir, la corruption, le sentiment d’impuissance mais aussi le désir de possession, la domination des hommes sur les femmes, la place de la jeunesse dans la société… ». Laurent Sauvage a souhaité une forme simple, radicale, la batterie ponctuant des paroles elles-mêmes percutantes, pour faire entendre le texte « comme un cri, un coup de poing. »
– Paul Sobrin –
J’avais vingt ans, Mulhouse, La Filature, 31 mai à 20h, 1er juin à 19h
www.lafilature.org